1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
Сега разбирам, че опитът ми да
да обиколят света за 80 дни

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,160
няма да остане без някои
изключително сериозни пречки.

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,040
Имах приятел, който винаги казваше
всеки от нас може да постигне всичко.

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,360
Как се казваше?

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,680
Нейната всъщност.
<цвят на шрифта="

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
Тя има спътник,
Джейн Дигби.

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,160
Бедуинът на леглото.

8
00:00:19,160 --> 00:00:22,760
Работата му беше да пише истината.
Баща ми избра да пише лъжи.

9
00:00:22,760 --> 00:00:25,520
Моят най-стар и скъп приятел
може и да не е герой в крайна сметка.

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,160
<цвят на шрифта="

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,280
Паспарту!

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
Убих човек, мосю.
Знам, че го направихте.

13
00:00:31,640 --> 00:00:34,480
Направих залог. Залог - т.е
все още всичко, което те интересува?

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,920
£10 000.
20 000.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,320
Влизам в пари,

16
00:00:39,320 --> 00:00:42,800
<цвят на шрифта="
неприятностите изчезват.

17
00:00:42,800 --> 00:00:44,440
Имам приятел, който е много запален

18
00:00:44,440 --> 00:00:47,840
че нашият г-н Фог не успява
обратно в Лондон на Бъдни вечер.

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
какво трябва да направя

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
ЗВЪНЧЕТА ЗВЪРЧАТ, МУХАТА БЪРЖИ

21
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
МУХИ БЪРЖАТ

22
00:01:09,800 --> 00:01:13,080
<цвят на шрифта="
да ви виня, госпожице Фикс.

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,040
Беше там в черно
и бяло в Телеграф -

24
00:01:15,040 --> 00:01:17,240
железопътната линия беше завършена
в цяла Индия.

25
00:01:17,240 --> 00:01:18,680
Това беше вашата статия, г-це Фикс.

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Всъщност не съм строил
<цвят на шрифта="

27
00:01:20,720 --> 00:01:22,560
Просто съобщих за съществуването му.

28
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Но не съществува.

29
00:01:24,040 --> 00:01:28,200
Ти си най-вбесяващия
чаша-полупразен човек.

30
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
Тя е права, ти беше като
мечка с болна глава

31
00:01:30,720 --> 00:01:32,000
още от Йемен.

32
00:01:33,760 --> 00:01:36,160
Къде е това село?

33
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
<цвят на шрифта="

34
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
ФОГ ВИКА

35
00:01:42,280 --> 00:01:45,160
В окото ми е! В моята е
око! Има муха в окото ми!

36
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Истинска муха в очите ми!

37
00:01:47,160 --> 00:01:50,480
Мосю, ако се върнем
влакът ще ни върне

38
00:01:50,480 --> 00:01:52,320
до онзи прекрасен хотел в Бомбай, където

39
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
<цвят на шрифта="
винаги са пълни.

40
00:01:54,400 --> 00:01:56,040
Искаш да кажеш да се откажа?

41
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
Ние НЕ се отказваме.

42
00:02:01,680 --> 00:02:04,800
Просто имаме нужда от нещо
да се държа за.

43
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
Някакъв знак.

44
00:02:07,440 --> 00:02:08,720
о!

45
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
здравей

46
00:02:10,160 --> 00:02:13,240
Ние търсим
<цвят на шрифта="

47
00:02:13,240 --> 00:02:14,440
чакай!

48
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
Нарупани?

49
00:02:20,360 --> 00:02:22,160
о! Нарупани!

50
00:02:32,080 --> 00:02:33,200
благодаря

51
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
здравей

52
00:02:38,160 --> 00:02:39,200
здравей

53
00:02:40,520 --> 00:02:43,880
здравей здравей здравей

54
00:02:43,880 --> 00:02:45,600
Радвам се да се запознаем с всички вас.

55
00:02:45,600 --> 00:02:47,040
благодаря удоволствие.

56
00:02:51,640 --> 00:02:54,640
<цвят на шрифта="

57
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
Какво прекрасно място.

58
00:03:08,240 --> 00:03:09,920
здравей

59
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
Добре дошли

60
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
благодаря здравей

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Подготвяме селото за
сватба.

62
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
О, колко прекрасно.

63
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
В такъв случай ще изпитате облекчение
<цвят на шрифта="

64
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
Това е булката.
Дъщеря ми Саманаз.

65
00:03:22,040 --> 00:03:24,840
Най-сърдечни поздравления за вашия
предстояща сватба, млада госпожице.

66
00:03:24,840 --> 00:03:27,520
Сега по-скоро трябва да се съберем
спешно в Алахабад.

67
00:03:27,520 --> 00:03:29,440
Младоженецът Арджан.

68
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
<цвят на шрифта="
Моят спътник,

69
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
Мис Фикс. Моят камериер, Паспарту.

70
00:03:34,080 --> 00:03:36,560
Вие ще бъдете нашите много специални гости.

71
00:03:36,560 --> 00:03:39,120
О, няма време за това, страхувам се.
Времето е от съществено значение.

72
00:03:39,120 --> 00:03:42,600
Опитваме се да пътуваме
около света за 80 дни.

73
00:03:44,160 --> 00:03:45,560
<цвят на шрифта="

74
00:03:47,040 --> 00:03:48,200
защо защото...

75
00:03:48,200 --> 00:03:49,760
Това не е важно.

76
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Имаме нужда от водач, който да ни заведе
през хълмовете до Алахабад

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,520
за да можем да хванем друг влак
до Калкута.

78
00:03:54,520 --> 00:03:57,160
На сутринта ще ти дам
<цвят на шрифта="

79
00:03:57,160 --> 00:03:59,400
сега се страхувам.

80
00:03:59,400 --> 00:04:00,760
Обноски, г-н Фог.

81
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
Много съжалявам, мадам,
Забравям се.

82
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Можем да си платим пътя, разбира се.

83
00:04:07,560 --> 00:04:10,240
Всички в селото
отива на сватбата.

84
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
<цвят на шрифта="

85
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
Това е мястото, където вие
ще нощува.

86
00:05:06,040 --> 00:05:08,080
Това е много щедро от ваша страна, но...

87
00:05:08,080 --> 00:05:09,640
Абсолютно настоявам.

88
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
Ще вземеш стаята ми.

89
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
О, не, не, не, не можем
вземете собствените си стаи.

90
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Вие сте наш гост.

91
00:05:18,640 --> 00:05:20,280
<цвят на шрифта="

92
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
Има дори диван за
ти, Паспарту.

93
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
Ще те оставя да се измиеш
след вашето пътуване.

94
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
Ще тръгнем сутринта, нали?

95
00:05:35,880 --> 00:05:37,680
По този начин.

96
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
Пътувате неомъжена?

97
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
Да, аз съм. За 80 дни.

98
00:05:42,920 --> 00:05:45,200
<цвят на шрифта="

99
00:05:45,200 --> 00:05:46,640
това е красиво

100
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
благодаря
И вие сте журналист?

101
00:05:51,280 --> 00:05:53,520
Шокиращо, нали?

102
00:05:53,520 --> 00:05:55,440
Можете да пишете
там, ако искаш.

103
00:05:56,520 --> 00:05:57,840
вярно

104
00:06:01,240 --> 00:06:03,080
Предполагам, че е по-добре да започвам.

105
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
<цвят на шрифта="

106
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
Приятели? Това наистина ли е
какви са те

107
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
Ако тръгнем призори
и това ръководство изобщо е добро,

108
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
все още има шанс да го направим
стигнем до Алахабад.

109
00:06:31,160 --> 00:06:34,000
Може би трябва да починем тук горе
за няколко дни,

110
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
<цвят на шрифта="
време по някакъв друг начин.

111
00:06:37,160 --> 00:06:39,840
Изключено!
Ние не сме на екскурзия,

112
00:06:39,840 --> 00:06:41,280
ние сме на мисия.

113
00:06:43,040 --> 00:06:45,600
това ми харесва,
Мога да го дам на мис Фикс.

114
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
Мис Фикс, която не е писала

115
00:06:47,000 --> 00:06:49,680
дума, откакто я откри
<цвят на шрифта="

116
00:06:49,680 --> 00:06:52,400
Този чай готов ли е?
Съвсем изсъхнах.

117
00:06:55,960 --> 00:06:58,000
Сложи това в питието му.

118
00:06:58,000 --> 00:07:00,720
Ще спи една седмица,
той ще загуби глупав залог

119
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
и всичко ще бъде наред със света.

120
00:07:07,920 --> 00:07:09,600
ИЗСТРЕЛИ

121
00:07:18,680 --> 00:07:20,360
Ах!

122
00:07:20,360 --> 00:07:22,680
<цвят на шрифта="
Бъдете по-внимателни.

123
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
Не започвай да бърбориш на френски,

124
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
просто го изчисти
и ми направи чаша чай.

125
00:07:42,800 --> 00:07:44,880
Едва ли съм неразумен,
това е твоя работа.

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,120
Сега слушай тук, Паспарту...

127
00:08:16,920 --> 00:08:18,800
Липсваш ми, Грейсън.

128
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
<цвят на шрифта="

129
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
нищо

130
00:08:43,320 --> 00:08:46,160
Всяка дума, която използвах, за да напиша
Представям си баща ми да чете.

131
00:08:47,400 --> 00:08:50,360
Живях, за да го впечатля,
Сега го виждам.

132
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
Вече не?

133
00:08:51,960 --> 00:08:53,520
Вече не.

134
00:08:56,360 --> 00:08:58,480
Съблечете се.

135
00:08:58,480 --> 00:09:00,560
Моля за извинение!

136
00:09:00,560 --> 00:09:03,720
<цвят на шрифта="
нося това... Какво е това?

137
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
Корсет.

138
00:09:05,320 --> 00:09:06,840
Изглежда много неудобно.

139
00:09:08,040 --> 00:09:09,400
Свали го.

140
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
Хм? Прави това малко
да не се покрие?

141
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
Разбира се че не.

142
00:09:35,240 --> 00:09:36,960
Не гледах.

143
00:09:44,720 --> 00:09:47,360
<цвят на шрифта="

144
00:09:57,040 --> 00:09:59,000
Колко време продължават тези церемонии
обикновено приемат?

145
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
О, не знам.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
Знаеш ли, никога не съм мислил това
може да се случи на такива като мен.

147
00:10:03,160 --> 00:10:06,560
Знам, че не съм уловка.
Аз съм беден, нямам работа.

148
00:10:06,560 --> 00:10:09,600
Но Саманаз казва, че съм искрен
<цвят на шрифта="

149
00:10:09,600 --> 00:10:11,080
Е, тя изглежда хубава жена

150
00:10:11,080 --> 00:10:12,960
и съм сигурен, че тя ще те накара
хубава съпруга.

151
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
Защото имате такива познания
на жените и любовта.

152
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
Женен ли сте, г-н Фог?

153
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
о!

154
00:10:18,600 --> 00:10:21,040
ПАСПАРТУ СЕ СМЕЕ

155
00:10:27,760 --> 00:10:31,000
<цвят на шрифта="
ястие за вас. Хатте Чоле.

156
00:10:32,720 --> 00:10:35,960
Колко прекрасно. благодаря

157
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
благодаря

158
00:10:37,440 --> 00:10:39,520
Хм... Прибор или...?

159
00:10:39,520 --> 00:10:40,960
О, използваме пръстите си, г-н Фог.

160
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Разбира се, че го правим.

161
00:10:51,840 --> 00:10:53,840
Достатъчно горещо, мосю?

162
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
Още малко, мосю?

163
00:11:00,240 --> 00:11:01,960
<цвят на шрифта="

164
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Ммм

165
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
господа Дамите са тук.

166
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
Мис Фикс.
Паспарту.

167
00:11:21,840 --> 00:11:24,000
Красива. И двамата.

168
00:11:58,800 --> 00:12:00,280
Изглежда добър човек.

169
00:12:01,520 --> 00:12:02,760
Той е.

170
00:12:07,040 --> 00:12:08,680
Защо точно се опитваш

171
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
да пътувам наоколо
<цвят на шрифта="

172
00:12:10,960 --> 00:12:13,440
За да видя дали е възможно, предполагам.

173
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
И ако е така, какво ще научите?

174
00:12:15,440 --> 00:12:18,080
Че можете да отидете на страхотно пътешествие

175
00:12:18,080 --> 00:12:21,040
и се връщам точно
същото място, от което започна?

176
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
Но след 80 дни.

177
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
Но какъв е смисълът?

178
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
ах

179
00:12:28,800 --> 00:12:32,360
<цвят на шрифта="
и дори не знаете защо.

180
00:12:37,520 --> 00:12:39,320
Намерете го.

181
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Претърсете цялото село.

182
00:12:44,760 --> 00:12:48,000
Ние, британците, имаме дълга традиция
за изследване на нови граници.

183
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
да Ти винаги търсиш

184
00:12:50,480 --> 00:12:53,560
за нови места за отглеждане на вашия чай,
<цвят на шрифта="

185
00:12:53,560 --> 00:12:57,240
Мисля, че Великобритания има повече от
се отплати на Индия за чая.

186
00:12:57,240 --> 00:12:59,400
КРИЩЕТЕ

187
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Нека свършим това, приятелю.

188
00:13:04,480 --> 00:13:06,240
с какво?

189
00:13:06,240 --> 00:13:09,640
университети.
Което имаме от 2000 години.

190
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
наистина ли
Ммм

191
00:13:11,680 --> 00:13:13,960
<цвят на шрифта="

192
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
КРЕЩЕНЕ

193
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
..железници.

194
00:13:18,160 --> 00:13:22,560
Които са толкова добри, че сте тук в моя
село с молба да заема моя гид.

195
00:13:32,320 --> 00:13:33,920
Проверихме всяка къща, сър.

196
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
Те са тук.

197
00:13:58,760 --> 00:14:01,240
Да те благослови по пътя ти.

198
00:14:01,240 --> 00:14:03,400
Това е трипундрата.

199
00:14:05,400 --> 00:14:08,720
<цвят на шрифта="
Ако предпочитате да не...

200
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
не, не давай

201
00:14:11,840 --> 00:14:15,720
Трите линии представляват воля,
знание и действие.

202
00:14:17,320 --> 00:14:19,160
Сепой Арджан Ананд.

203
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
Какво за бога сте хора
правиш тук?

204
00:14:25,920 --> 00:14:28,400
Държи се доста по-добре от теб
<цвят на шрифта="

205
00:14:28,400 --> 00:14:29,920
Има ли някакъв проблем?

206
00:14:31,480 --> 00:14:34,880
Сепой Арджан Ананд, покажи се.

207
00:14:34,880 --> 00:14:36,680
Тук няма никой с това име.

208
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
къде е той

209
00:15:01,440 --> 00:15:03,920
Ще те попитам още веднъж.

210
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
къде е той

211
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
Саманаз...

212
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
КРИЩЕТЕ

213
00:15:13,880 --> 00:15:15,960
<цвят на шрифта="

214
00:15:15,960 --> 00:15:17,120
Арджан.

215
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
Сепой Ананд,

216
00:15:20,640 --> 00:15:23,760
ти си арестуван
за дезертиране от индийската армия.

217
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
Не насочвай това към нея.
Моля те, Джим.

218
00:15:25,600 --> 00:15:27,520
По дяволите, Арджан,
какво направи

219
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
Арджан имаше разрешение да напусне
<цвят на шрифта="

220
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
Аз съм неговият командир

221
00:15:31,480 --> 00:15:34,840
и не съм давал такова разрешение.
Сипай, десет-шун.

222
00:15:34,840 --> 00:15:37,560
не! моля
Утре ще се женим.

223
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
Не за този дезертьор, не си.

224
00:15:43,720 --> 00:15:46,680
Лейтенант, казвам се Филеас Фог.

225
00:15:46,680 --> 00:15:49,160
<цвят на шрифта="
на грешка тук.

226
00:15:49,160 --> 00:15:51,920
Той е дезертьор, сър. Няма грешка.

227
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
Той ще бъде изправен пред военен съд утре.

228
00:15:53,720 --> 00:15:55,520
не! Какво ще стане с него?

229
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
Ако бъде признат за виновен, ще бъде
транспортиран през океана до Малака.

230
00:15:59,080 --> 00:16:01,000
Не, не, не...

231
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
<цвят на шрифта="

232
00:16:02,400 --> 00:16:04,520
добре. Арджан, хайде!

233
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
Арджан, хайде!

234
00:16:06,120 --> 00:16:08,000
добре! Арджан!

235
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
Арджан...

236
00:16:21,440 --> 00:16:24,640
Мосю? Ето ви.
Опаковайте всичко, тръгваме.

237
00:16:24,640 --> 00:16:27,400
Току що пристигнахме. Сватбата е
<цвят на шрифта="

238
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
все още можем да изкараме 7 сутринта
от Аллахабад.

239
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
Видяхте ли какво се случи току-що?

240
00:16:31,120 --> 00:16:33,080
Булката и младоженеца бяха издърпани
освен на

241
00:16:33,080 --> 00:16:34,800
ден преди сватбата им.

242
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
Не бъди толкова мързелив и френски.

243
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
Нищо чудно, момчета
<цвят на шрифта="

244
00:16:38,800 --> 00:16:42,200
Това наистина е просто за залог
за теб, нали?

245
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
да

246
00:16:43,880 --> 00:16:46,240
да Спрете да търсите
за скрити мотиви.

247
00:16:46,240 --> 00:16:47,880
Един приятел ме обзаложи
Не можех да направя това нещо,

248
00:16:47,880 --> 00:16:50,640
Ще докажа, че мога.
<цвят на шрифта="

249
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
Момчето я излъга
и разби сърцето й.

250
00:16:52,560 --> 00:16:55,840
Ако хванем влака или изпуснем
влака, сърцето й остава разбито.

251
00:17:01,400 --> 00:17:04,440
Ще бъде дълга нощ,
Мосю. Чай преди да тръгнем?

252
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Най-после добра идея.

253
00:17:06,440 --> 00:17:09,520
<цвят на шрифта="
да те заведа до Алахабад?

254
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
да

255
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
Малко напред от вас.

256
00:17:13,640 --> 00:17:15,040
О, много съжалявам.

257
00:17:15,040 --> 00:17:17,640
Хм... Бързаме,
Нямах предвид неуважение.

258
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
Разбира се, ще очаквам плащане.

259
00:17:20,240 --> 00:17:22,600
о да разбира се

260
00:17:22,600 --> 00:17:24,720
<цвят на шрифта="

261
00:17:24,720 --> 00:17:27,920
Искам да говориш с
лейтенант и го убеди

262
00:17:27,920 --> 00:17:30,440
да освободи Арджан.
Това ще бъде моето плащане.

263
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
не мога да го направя

264
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
Той ще те изслуша.

265
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
Той е офицер от армията,

266
00:17:35,200 --> 00:17:37,480
той няма и не трябва
<цвят на шрифта="

267
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
Един от войниците му дезертира,

268
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
той ще бъде изправен пред военен съд
и наказани.

269
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
Накарайте го да освободи Арджан,
или без ръководство.

270
00:17:43,960 --> 00:17:46,000
Без ръководство, без 80 дни.

271
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Можеш да се разлюбиш
с държава. благодаря

272
00:17:56,520 --> 00:17:58,480
<цвят на шрифта="
нещастникът.

273
00:17:58,480 --> 00:18:00,720
Казвам "човек", изглеждаше на около 12.

274
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
Прости ми, ако изглеждам
малко безчувствен, Паспарту,

275
00:18:03,040 --> 00:18:06,000
това не е наша работа,
не трябва да се забъркваме в това.

276
00:18:06,000 --> 00:18:09,720
Дайте картата ми на лейтенанта,
<цвят на шрифта="

277
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
Ще говоря от името на момчето
и ние ще бъдем на път.

278
00:18:20,040 --> 00:18:21,720
Това попадна на мястото.

279
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
САМАНАЗ: Как можа
са ми причинили това?

280
00:18:26,840 --> 00:18:29,760
Той ми каза, че има разрешение
от своя командващ офицер.

281
00:18:32,080 --> 00:18:33,600
<цвят на шрифта="

282
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
но просто исках да бъда с теб.

283
00:18:36,320 --> 00:18:37,840
Да се ​​оженя за теб.

284
00:18:39,240 --> 00:18:41,280
Трябва да го видя.

285
00:18:41,280 --> 00:18:43,800
Сега? Ще бъде под въоръжена охрана.

286
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
не ми пука,
Трябва да говоря с Арджан.

287
00:18:46,920 --> 00:18:49,600
Това е армията, Саманаз,
няма да ти позволят да го видиш.

288
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
<цвят на шрифта="

289
00:19:04,280 --> 00:19:07,160
Момчетата искаха да имаш това.

290
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
благодаря

291
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
Ако се окаже лошо, Арджан,

292
00:19:13,800 --> 00:19:15,520
Ще я наглеждам заради теб.

293
00:19:17,920 --> 00:19:19,760
Опитайте се да поспите.

294
00:19:35,760 --> 00:19:37,080
Пипер, разбира се.

295
00:19:39,200 --> 00:19:40,640
Насладата на джентълмена.

296
00:19:43,040 --> 00:19:45,720
Запазвах го
<цвят на шрифта="

297
00:19:45,720 --> 00:19:47,240
Благодаря, сър.

298
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
От колко време си
тук в Индия?

299
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Шест месеца.

300
00:19:52,440 --> 00:19:54,600
А в армията?

301
00:19:54,600 --> 00:19:55,720
Шест месеца.

302
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Били ли сте някога в
любов, лейтенант?

303
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Това е малко
<цвят на шрифта="

304
00:20:07,480 --> 00:20:09,440
Бих могъл да ви задам същия въпрос.

305
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
Е, първо го попитах, така че...

306
00:20:13,960 --> 00:20:17,480
всъщност,
Имам годеница в Англия.

307
00:20:17,480 --> 00:20:19,920
Бихте ли искали да видите
нейна снимка?

308
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
О, много, да.

309
00:20:21,800 --> 00:20:24,880
Тя се казва Пенелопа.

310
00:20:34,120 --> 00:20:35,320
<цвят на шрифта="

311
00:20:36,800 --> 00:20:39,080
Намирате ли лицето на годеницата ми за забавно?

312
00:20:39,080 --> 00:20:41,480
О, не, разбира се, че не.
Тя е изключително красива.

313
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
Слушай, Батърст...

314
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
Мм... Батърст.

315
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
искам да говоря с теб
за Сепой Арджан.

316
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
ФОГ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

317
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
<цвят на шрифта="
и той е направил грешка.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
Можеш ли да се погрижиш...

319
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
..да свали обвиненията...

320
00:21:08,680 --> 00:21:10,560
..само този път?

321
00:21:13,040 --> 00:21:16,840
Вие питате британски офицер
в индийската армия

322
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
да погледне на другата страна?

323
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Да, аз съм.

324
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
не

325
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
<цвят на шрифта="

326
00:21:28,560 --> 00:21:31,280
Изглеждате уморен, мосю.
Беше дълъг ден.

327
00:21:31,280 --> 00:21:34,080
Всъщност, Паспарту,
Чувствам се абсолютно тип-топ.

328
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
ШЕПНЕ: Внимателно.

329
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
ТИХО: Арджан?

330
00:22:04,280 --> 00:22:05,680
Саманаз?

331
00:23:39,880 --> 00:23:41,960
Аз ли съм или става
<цвят на шрифта="

332
00:23:43,200 --> 00:23:45,400
Може би е време да заспя.

333
00:23:45,400 --> 00:23:47,640
Спри да ми казваш да заспя.

334
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
Трябва да се пенсионирам,
натоварен ден утре.

335
00:23:51,240 --> 00:23:52,920
И започва с...

336
00:23:54,840 --> 00:23:58,360
..военният съд на младия Арджан.

337
00:23:58,360 --> 00:23:59,640
да
да

338
00:24:01,040 --> 00:24:03,800
<цвят на шрифта="

339
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
..военни съдилища ви имат...

340
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
..под наблюдение?

341
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
Нито един!

342
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
Това е напълно...

343
00:24:16,640 --> 00:24:19,880
Това е напълно без значение.
Човекът ще бъде изслушан справедливо.

344
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
Ако майка ти беше тук сега,

345
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
как би искала тя да се държиш?

346
00:24:26,280 --> 00:24:27,720
<цвят на шрифта="

347
00:24:27,720 --> 00:24:29,520
С доброта

348
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
и съпричастност,

349
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
или с твърдост по книга?!

350
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
Майка ми е мъртва, сър.

351
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
Тя почина, когато бях на пет години.

352
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
вярно

353
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
Лейтенант, моля да ме извините.

354
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
Ти си позор!

355
00:24:43,520 --> 00:24:46,040
<цвят на шрифта="

356
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
Защо се засмях, Паспарту?

357
00:24:51,560 --> 00:24:54,080
Защото си уморен
и трябва да спиш...

358
00:24:54,080 --> 00:24:56,760
ПАСЕПАРТУ ВИКА

359
00:24:54,080 --> 00:24:56,760
Ху-ху!

360
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
сър!

361
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Къде сте, госпожице Фикс?

362
00:25:21,680 --> 00:25:24,040
Искаш ли да те взема
<цвят на шрифта="

363
00:25:26,120 --> 00:25:28,680
Не, Робъртс, не бих искал това.

364
00:25:35,600 --> 00:25:38,160
Имаш ли деца, Робъртс?

365
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
Не, сър.

366
00:25:41,600 --> 00:25:43,960
Да бъдеш обичан от собственото си дете...

367
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
..е хубаво нещо.

368
00:25:48,920 --> 00:25:52,640
Може би най-хубавото нещо
това може да се случи на човек.

369
00:25:56,520 --> 00:25:58,080
<цвят на шрифта="

370
00:25:59,840 --> 00:26:01,680
Все още го правите, сър.

371
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Тя няма да иска баща като мен,
тя ще

372
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Лъжец.

373
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
Измама.

374
00:26:12,520 --> 00:26:14,920
Сигурен ли си, че не мога да получа
това такси ли сте, сър?

375
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Казах не и искам да кажа не!

376
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
<цвят на шрифта="

377
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
Забележително дете.

378
00:26:36,880 --> 00:26:39,720
Честно казано, аз никога
наистина се разбираше с Вагнер.

379
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
Всичко е малко тежко.
Моят приятел Фортескю,

380
00:26:42,200 --> 00:26:45,040
от друга страна,
обикаля го. Казва, че е дълбоко.

381
00:26:45,040 --> 00:26:46,720
Познавате ли Фортескю?

382
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
<цвят на шрифта="

383
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
Какво направи с носа си?

384
00:26:50,480 --> 00:26:51,920
Ти ме удари.

385
00:26:51,920 --> 00:26:54,360
Не бъди смешен.
Срещал ли си Борис?

386
00:26:54,360 --> 00:26:57,440
Борис свири на цигулка за
Филхармонично общество на Лондон.

387
00:26:58,640 --> 00:27:01,280
Строго погледнато, втора цигулка,
<цвят на шрифта="

388
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
много си добър
г-н Фог?

389
00:27:03,320 --> 00:27:04,760
Мис Фикс!

390
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
ОПРАВИХТЕ ли всичко?

391
00:27:09,800 --> 00:27:11,440
какво се случва болен ли е

392
00:27:11,440 --> 00:27:12,600
аз не знам

393
00:27:14,880 --> 00:27:17,880
Ще взема майка си,
тя ще знае какво да прави.

394
00:27:17,880 --> 00:27:20,240
МЪГЛА БРЪЖИ

395
00:27:21,480 --> 00:27:25,000
<цвят на шрифта="
Англия...

396
00:27:25,000 --> 00:27:28,480
Толкова е различно от него.
Може би е таен пияч.

397
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
Не можем просто да не правим нищо.

398
00:27:30,120 --> 00:27:32,640
Аз съм слуга, а не лекар.

399
00:27:32,640 --> 00:27:36,000


400
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
хайде де!
господине

401
00:27:38,240 --> 00:27:40,400
<цвят на шрифта="

402
00:27:40,400 --> 00:27:43,440

Елате, сър.

403
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
всички!

404
00:27:44,600 --> 00:27:47,800
г-н Фог. г-н Фог...

405
00:27:47,800 --> 00:27:54,640


406
00:27:56,360 --> 00:27:58,320
хайде аз те обичам По този начин.

407
00:27:59,800 --> 00:28:01,520
<цвят на шрифта="

408
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
КУЧЕ ЛАЕ

409
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
ГРЪМ

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
Пил ли е?

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,600
Само чай.
Коремен тиф ли е?

412
00:28:12,600 --> 00:28:15,120
Аз съм Александър Македонски.

413
00:28:15,120 --> 00:28:17,720
Кой ми даде несмесено вино?

414
00:28:19,360 --> 00:28:20,840
Моля, внимавайте.

415
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
господине

416
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
<цвят на шрифта="

417
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
ФОГ ВИКА

418
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
Г-н Фог!

419
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
Мисля, че получава конвулсии.
направи нещо!

420
00:28:36,720 --> 00:28:39,840
Не мога да му помогна, ако не го направя
знам какво не е наред с него.

421
00:28:45,640 --> 00:28:47,480
Никога не съм виждал толкова болен човек.

422
00:28:47,480 --> 00:28:50,400
Е, ако някой може да му помогне,
<цвят на шрифта="

423
00:28:50,400 --> 00:28:52,000
Мисля, че той може да е взел това.

424
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
Ти... мислиш ли?

425
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
аз знам

426
00:28:56,600 --> 00:28:59,240
Тук съм, г-н Фог, всички сме тук.

427
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
Защо би взел семена от датура?

428
00:29:02,800 --> 00:29:05,120
Взех подкуп, за да го забавя.

429
00:29:05,120 --> 00:29:07,920
Човекът каза, че ще го изпрати
<цвят на шрифта="

430
00:29:07,920 --> 00:29:09,600
Колко му даде?

431
00:29:11,000 --> 00:29:12,640
Един от тези?

432
00:29:14,680 --> 00:29:17,280
По-добре се надявай да не стане
приспи го завинаги.

433
00:29:19,080 --> 00:29:20,480
моля Помогнете му.

434
00:29:20,480 --> 00:29:22,640
Това е просто вода.
моля

435
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
Дръжте го хладен и го дръжте буден.

436
00:29:25,640 --> 00:29:28,720
<цвят на шрифта="
никога не се събуждай.

437
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
Саманаз, имам нужда от помощта ти
с лекарството.

438
00:29:37,960 --> 00:29:40,640
Точно така, мосю,
просто останете будни.

439
00:29:40,640 --> 00:29:43,800
Лекарство за какво?
Това няма смисъл.

440
00:29:43,800 --> 00:29:46,360
Когато го напуснах
<цвят на шрифта="

441
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
Това не е жилетка, матрона,

442
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
явно е а
тениска без ръкави.

443
00:29:52,080 --> 00:29:55,800
Ние сме в страната на слоновете
и богове...

444
00:29:57,960 --> 00:29:59,480
..и богове слонове.

445
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
ТОЙ СЕ ЗАДАВИ

446
00:30:01,640 --> 00:30:03,360
Не, мосю, не, не!

447
00:30:13,120 --> 00:30:14,760
<цвят на шрифта="

448
00:30:15,800 --> 00:30:17,320
Той е горещ, толкова горещ.

449
00:30:18,480 --> 00:30:19,920
Дръжте го буден.

450
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
г-н Фог?

451
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
ГРЪМ

452
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
Останете с мен, г-н Фог.

453
00:31:12,200 --> 00:31:14,280
Моля, г-н Фог.

454
00:31:14,280 --> 00:31:15,400
Филеас.

455
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
Филеас.

456
00:31:21,480 --> 00:31:23,040
Естела?

457
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
<цвят на шрифта="

458
00:31:26,200 --> 00:31:28,440
Скъпа моя Естела, ти се върна.

459
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
Винаги съм знаел, че ще го направиш.

460
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
Винаги съм знаел...
Не, не знаех, но се надявах.

461
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
сънувах.
г-н Фог...

462
00:31:39,280 --> 00:31:41,640
Почувствай сърцето ми, Естела.

463
00:31:41,640 --> 00:31:44,320
Винаги е било твое.

464
00:31:44,320 --> 00:31:46,200
<цвят на шрифта="

465
00:31:49,520 --> 00:31:52,720
Сега най-накрая си тук,
Мога да ти кажа всичко.

466
00:31:53,960 --> 00:31:56,080
Аз... аз пътувам по света...

467
00:31:57,880 --> 00:31:59,600
..както планирахме.

468
00:32:01,440 --> 00:32:03,200
Франция, Италия.

469
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
Имал съм такива приключения.

470
00:32:08,920 --> 00:32:11,920
Прелетях през Алпите.

471
00:32:11,920 --> 00:32:13,920
Спасих живота на едно младо момче.

472
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
<цвят на шрифта="

473
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
Просто искам да се гордееш с мен.

474
00:32:18,080 --> 00:32:19,360
Само веднъж.

475
00:32:21,720 --> 00:32:23,480
Виждаш ли, Естела,

476
00:32:23,480 --> 00:32:25,680
Бил съм сам за такива
много дълго време.

477
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
Ти беше прав да си тръгнеш.

478
00:32:31,880 --> 00:32:33,440
Да ме оставиш.

479
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
Никога не бих могъл да бъда
<цвят на шрифта="

480
00:32:39,080 --> 00:32:41,520
Мисля, че го знаеше
от самото начало.

481
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
Мисля, че и двамата знаехме.

482
00:32:59,040 --> 00:33:00,760
какво правиш Събудете го!

483
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
Съжалявам, аз...

484
00:33:02,440 --> 00:33:03,720
събуди се Моля те!

485
00:33:06,320 --> 00:33:07,520
Вдигни го.

486
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
как е той

487
00:33:20,600 --> 00:33:21,760
Той почти заспа.

488
00:33:21,760 --> 00:33:23,720
<цвят на шрифта="
Седни го.

489
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
Той трябва да изпие това.

490
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Уверете се, че той изпива всичко.

491
00:33:35,280 --> 00:33:37,680
Само тогава можем да го оставим да спи.

492
00:33:37,680 --> 00:33:40,160
благодаря
Не ми благодарете още.

493
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
Споменавал ли е някога някого
вика Естела?

494
00:33:54,160 --> 00:33:55,840
не

495
00:33:55,840 --> 00:33:58,080
<цвят на шрифта="
Мислеше, че съм Чингис хан.

496
00:33:58,080 --> 00:33:59,160
Не, това беше истинско.

497
00:33:59,160 --> 00:34:01,320
Можех да видя емоцията в очите му.

498
00:34:01,320 --> 00:34:04,000
Беше невероятно силно.

499
00:34:04,000 --> 00:34:07,920
Той ме погледна с такава любов,
такова обожание.

500
00:34:07,920 --> 00:34:10,120
Може би беше кученце
подарени за Коледа.

501
00:34:12,560 --> 00:34:15,560
<цвят на шрифта="
наречена Естела,

502
00:34:15,560 --> 00:34:17,880
някой, когото много ясно обичаше.

503
00:34:17,880 --> 00:34:20,480
Мисля, че те бяха предвидени
да пътуваме по света заедно,

504
00:34:20,480 --> 00:34:22,920
но тя прекрати връзката им
и си тръгна сама.

505
00:34:22,920 --> 00:34:25,960
Просто не мога да си представя, че Фог е такъв
<цвят на шрифта="

506
00:34:27,280 --> 00:34:29,000
Ще се постарая много да не го направя.

507
00:34:29,000 --> 00:34:31,760
Не мисля, че сме тук заради
глупав залог в Реформаторския клуб.

508
00:34:31,760 --> 00:34:34,720
Мисля, че сме тук
защото едно време,

509
00:34:34,720 --> 00:34:37,920
Филиас Фог обичаше
жена на име Естела.

510
00:34:37,920 --> 00:34:40,080
Не, тук сме,

511
00:34:40,080 --> 00:34:42,120
<цвят на шрифта="

512
00:34:42,120 --> 00:34:43,760
защото е взел глупав залог.

513
00:34:43,760 --> 00:34:46,080
Грешиш, Паспарту,
Чувствам се сигурен в това.

514
00:34:46,080 --> 00:34:48,400
Ние сме тук, защото
една жена разби сърцето му.

515
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
Естела...

516
00:35:49,040 --> 00:35:51,200
УДАР С БЪГЛА

517
00:36:15,960 --> 00:36:17,400
О, здравейте.

518
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
о!

519
00:36:21,440 --> 00:36:23,720
<цвят на шрифта="
Буден си!

520
00:36:23,720 --> 00:36:26,400
о! Случи ли се нещо снощи?

521
00:36:26,400 --> 00:36:29,720
Всички са толкова доволни
да ме видиш. Както и аз, сър.

522
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Вие сте живи.

523
00:36:31,560 --> 00:36:34,960
Е, чувствам се като възрастен язовец
умря в устата ми, но

524
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
<цвят на шрифта="

525
00:36:36,360 --> 00:36:38,760
Ще изпратя за нашия най-добър водач.
ръководство?

526
00:36:38,760 --> 00:36:41,080
Да те отведа до твоя влак
в Аллахабад.

527
00:36:41,080 --> 00:36:43,920
Е, вярвам, че имам други
бизнес, за който трябва да се погрижите първо.

528
00:36:43,920 --> 00:36:47,000
Трябва да говоря с лейтенанта
за младия Арджан.

529
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
<цвят на шрифта="
аз ли Как мина?

530
00:36:50,040 --> 00:36:52,760
Хм, той ти показа снимка
на годеницата му и ти се засмя.

531
00:36:55,200 --> 00:36:57,760
Кога е военният съд на момчето?
Сега. Сега?!

532
00:37:00,400 --> 00:37:01,920
Стана, Арджан.

533
00:37:03,400 --> 00:37:05,520
Всички момчета те подкрепят.

534
00:37:13,280 --> 00:37:15,960
<цвят на шрифта="
пиене на чай и после...

535
00:37:15,960 --> 00:37:18,400
Храната беше много пикантна.
Може би някаква реакция.

536
00:37:18,400 --> 00:37:20,800
Не беше храната. Ти беше
абсолютно глупаво. Бях ли

537
00:37:20,800 --> 00:37:22,440
Наистина ли не помниш нищо?

538
00:37:22,440 --> 00:37:25,440
<цвят на шрифта="
казах ли нещо

539
00:37:25,440 --> 00:37:27,040
Не, нищо.

540
00:37:35,080 --> 00:37:36,600
Всички стават.

541
00:37:36,600 --> 00:37:38,360
Този съд е в заседание.

542
00:37:38,360 --> 00:37:41,560
Лейтенант Олдъс Сесил
Батърст председателства.

543
00:37:45,720 --> 00:37:48,000
Този кратък военен съд
се нарежда

544
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
<цвят на шрифта="
3 ноември,

545
00:37:50,480 --> 00:37:53,200
в годината Господня 1872.

546
00:37:53,200 --> 00:37:55,880
Сепой Арджан Ананд,
вие сте обвинени в

547
00:37:55,880 --> 00:37:58,400
престъплението дезертиране
на вашия пост, докато сте на служба

548
00:37:58,400 --> 00:38:00,040
с армията на нейно величество.

549
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
Как се молиш?

550
00:38:02,760 --> 00:38:04,280
<цвят на шрифта="

551
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
МЪРПОНЕНЕ

552
00:38:06,480 --> 00:38:08,600
много добре

553
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
Преди да преминем към присъдата,
имаш ли нещо, което желаеш

554
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
да кажа като смекчаване?

555
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Сър, ако мога,

556
00:38:14,960 --> 00:38:18,120
Приготвил съм нещо, което аз
бих искал да прочета пред съда.

557
00:38:26,680 --> 00:38:30,240
<цвят на шрифта="
Нарупани, намерението ми беше само

558
00:38:30,240 --> 00:38:33,120
да изпълняват заповедите
Беше ми дадено -

559
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
да се направи преброяване
на местните хора.

560
00:38:35,680 --> 00:38:38,840
Това бяха МОИТЕ заповеди.
Ти не се подчини на заповедите ми.

561
00:38:38,840 --> 00:38:40,880
Не им се подчиних
<цвят на шрифта="

562
00:38:40,880 --> 00:38:42,680
Но ти не им се подчини.

563
00:38:42,680 --> 00:38:45,840
Защото знаех, че ще бъдем
изнасяне след това,

564
00:38:45,840 --> 00:38:48,680
и това би означавало
цял живот на нещастие,

565
00:38:48,680 --> 00:38:52,000
знаейки, че никога няма да видя
жената, която обичам отново.

566
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
<цвят на шрифта="

567
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
Сервизното ми досие показва
няколко отличия,

568
00:39:05,400 --> 00:39:08,480
включително един за храброст по време
наводненията в Махаращра.

569
00:39:11,080 --> 00:39:14,880
С уважение моля съда
да обмисля това,

570
00:39:14,880 --> 00:39:16,520
и молете за милост при осъждането.

571
00:39:24,240 --> 00:39:27,400
<цвят на шрифта="
отбеляза, Sepoy.

572
00:39:27,400 --> 00:39:30,280
Въпреки това престъплението, което имате
признат за виновен е сред

573
00:39:30,280 --> 00:39:32,760
най-сериозният всеки войник
може да се ангажира.

574
00:39:32,760 --> 00:39:33,920
чакай!

575
00:39:35,440 --> 00:39:37,480
Възразявам!

576
00:39:39,280 --> 00:39:40,960
към какво?

577
00:39:40,960 --> 00:39:42,800
още не съм сигурен Аз просто го правя.

578
00:39:42,800 --> 00:39:44,560
<цвят на шрифта="

579
00:39:44,560 --> 00:39:46,920
вие не сте избран адвокат,

580
00:39:46,920 --> 00:39:49,160
нямате право
да говори в този съд.

581
00:39:49,160 --> 00:39:51,560
Къде е офицерът, който ще
говориш от името на Арджан?

582
00:39:51,560 --> 00:39:54,480
Друга няма
Британски офицер за 100 мили.

583
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
<цвят на шрифта="

584
00:39:56,320 --> 00:39:58,920
Съдия, жури и палач?

585
00:39:58,920 --> 00:40:01,960
Арджан, кажи му, че искаш
Г-н Фог да говори от ваше име.

586
00:40:01,960 --> 00:40:04,200
Ами... Да.

587
00:40:04,200 --> 00:40:07,960
Сър, пожелавам на този човек
да говори от мое име.

588
00:40:10,040 --> 00:40:12,640
Много добре, ще направя изключение.

589
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
<цвят на шрифта="

590
00:40:16,320 --> 00:40:17,800
върви

591
00:40:22,720 --> 00:40:24,760
ФОГ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

592
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
сутрин. Ъмм...

593
00:40:29,240 --> 00:40:31,360
Ваша Чест....
Аз не съм съдия.

594
00:40:33,800 --> 00:40:35,200
господине един...

595
00:40:38,040 --> 00:40:41,240
Ъъъ... Първо трябва да започна
с извинение.

596
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
Хм... Когато ми показа
<цвят на шрифта="

597
00:40:43,920 --> 00:40:47,360
Казаха ми, че може би съм се смял...
ВОЙНИЦИ СЕ ХИКАТ

598
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
..което е напълно нелепо, като

599
00:40:49,160 --> 00:40:51,160
тя е много добре изглеждаща
млада жена.

600
00:40:51,160 --> 00:40:53,880
Това е военно изслушване, г-н Фог.

601
00:40:53,880 --> 00:40:56,760
Любезно ще запазите
<цвят на шрифта="

602
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
Когато говорих с теб снощи,
не бях добре,

603
00:40:59,280 --> 00:41:00,920
не бях себе си,

604
00:41:00,920 --> 00:41:04,200
и бих мразил твоя
лошо мнение за мен

605
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
да ти оцвети мнението
на Сепой Ананд.

606
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Продължавай с това, човече.

607
00:41:10,240 --> 00:41:12,000
<цвят на шрифта="

608
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Кажете му, че никой не трябва да бъде наказван
за влюбване.

609
00:41:15,000 --> 00:41:16,600
ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

610
00:41:19,880 --> 00:41:21,440
господине

611
00:41:22,760 --> 00:41:25,120
Сепой Ананд е невинен.

612
00:41:25,120 --> 00:41:28,240
Не, не, той не е,
това вече го установихме.

613
00:41:28,240 --> 00:41:31,120
Имаме ли?
<цвят на шрифта="

614
00:41:31,120 --> 00:41:32,320
вярно

615
00:41:33,760 --> 00:41:36,280
няма какво да кажа
Става дума за характер.

616
00:41:36,280 --> 00:41:39,080
Едва го познавам.
Вие познавате себе си.

617
00:41:39,080 --> 00:41:40,680
Тук е.

618
00:41:43,200 --> 00:41:45,720
Това е загуба на време.
Сепой Ананд,

619
00:41:45,720 --> 00:41:48,320
<цвят на шрифта="
вашата компания в преследване на

620
00:41:48,320 --> 00:41:51,280
една жена те прави някакъв вид
романтичен герой.

621
00:41:51,280 --> 00:41:53,840
Не става.
Това те прави дезертьор.

622
00:41:55,520 --> 00:41:57,080
ти не си герой

623
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
ти си страхливец.

624
00:41:59,040 --> 00:42:01,800
Независимо дали в мирно време или във война,
<цвят на шрифта="

625
00:42:01,800 --> 00:42:04,320
Възразявам!
Ще спреш ли да възразяваш?!

626
00:42:04,320 --> 00:42:07,480
Не, по дяволите, няма да!
Възразявам срещу тази дума!

627
00:42:07,480 --> 00:42:10,440
Този човек рискува всичко -
неговата репутация,

628
00:42:10,440 --> 00:42:12,080
кариерата му...

629
00:42:13,720 --> 00:42:15,560
..неговата свобода,

630
00:42:15,560 --> 00:42:17,040
<цвят на шрифта="

631
00:42:20,840 --> 00:42:24,520
Виждали ли сте вече действие,
Лейтенант Батърст?

632
00:42:24,520 --> 00:42:26,480
Това не е нито тук, нито там.

633
00:42:29,000 --> 00:42:30,440
Когато го направите...

634
00:42:32,960 --> 00:42:35,800
..когато чуете писъците на
вашите ранени другари...

635
00:42:37,400 --> 00:42:41,320
..и дима и потта

636
00:42:41,320 --> 00:42:44,920
<цвят на шрифта="
и воя на куршумите

637
00:42:44,920 --> 00:42:47,040
и удара на меча...

638
00:42:49,160 --> 00:42:52,280
..когато водиш тези добре
мъже в зъбите на врага...

639
00:42:52,280 --> 00:42:53,840
За бога, човече, изплюй го!

640
00:42:53,840 --> 00:42:55,080
..какво ще те тласне?

641
00:42:56,120 --> 00:42:58,520
Задължение? Поръчки?

642
00:42:59,720 --> 00:43:01,200
знаме?

643
00:43:01,200 --> 00:43:04,080
<цвят на шрифта="

644
00:43:04,080 --> 00:43:06,280
хората, които обичаш още веднъж?

645
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
Може би лицето на годеница.

646
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
Лицето на Пенелопа.

647
00:43:11,200 --> 00:43:12,800
да

648
00:43:12,800 --> 00:43:14,680
Сепой Ананд беше изправен пред него
със същата перспектива.

649
00:43:14,680 --> 00:43:18,440
Той не беше изправен пред смъртта.
<цвят на шрифта="

650
00:43:18,440 --> 00:43:20,400
Да изживея останалото
от живота си без

651
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
жената, която обича,

652
00:43:22,920 --> 00:43:25,440
знаейки, че тя е там,

653
00:43:25,440 --> 00:43:28,280
и знаейки, че никога няма да го направи
виж я отново.

654
00:43:28,280 --> 00:43:30,840
той е млад човек,
това беше твърде много за него.

655
00:43:30,840 --> 00:43:33,640
<цвят на шрифта="
законна причина да дезертирам?

656
00:43:33,640 --> 00:43:36,360
О, мисля, че е най-добрият
възможна причина.

657
00:43:39,440 --> 00:43:42,000
Когато намериш любовта,

658
00:43:42,000 --> 00:43:43,360
истинска любов...

659
00:43:46,560 --> 00:43:48,800
.. животът без него няма смисъл.

660
00:43:50,200 --> 00:43:53,080
Така че ще се борите с всяка парченца
от силата, която притежаваш.

661
00:43:53,080 --> 00:43:56,520
<цвят на шрифта="
и хората, които ги дават.

662
00:43:57,920 --> 00:44:01,360
Ще пренебрегнете здравия разум

663
00:44:01,360 --> 00:44:03,560
и свършеното

664
00:44:03,560 --> 00:44:05,400
и думите на вашите приятели.

665
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
Ще направиш всичко необходимо
да го задържиш.

666
00:44:07,840 --> 00:44:09,720
И ако не го направите, тогава...

667
00:44:11,240 --> 00:44:13,600
<цвят на шрифта="

668
00:44:13,600 --> 00:44:16,080
Взех комисионна от
кралицата...

669
00:44:16,080 --> 00:44:19,000
Е, кралицата ще разбере.
Кралицата би се съгласила.

670
00:44:21,000 --> 00:44:24,160
Тя, от всички хора, знае какво е
като да си обичал и да си загубил.

671
00:44:35,760 --> 00:44:37,280
Ако беше Пенелопа...

672
00:44:39,080 --> 00:44:41,240
<цвят на шрифта="
са се държали

673
00:44:41,240 --> 00:44:42,720
различно от този човек?

674
00:45:10,080 --> 00:45:11,760
Sepoy, ten-sun!

675
00:45:13,360 --> 00:45:14,840
Сепой Арджан Ананд...

676
00:45:16,640 --> 00:45:19,160
..С това ви осъждам

677
00:45:19,160 --> 00:45:21,120
да бъде уволнен без чест

678
00:45:21,120 --> 00:45:22,880
от армията на нейно величество.

679
00:45:22,880 --> 00:45:26,160
Ще се лишите от всички привилегии
<цвят на шрифта="

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,920
сър?

681
00:45:27,920 --> 00:45:29,880
Махни се от очите ми.

682
00:45:29,880 --> 00:45:33,320
РАЗВЪРШВАНЕ

683
00:45:48,360 --> 00:45:51,160
Тя е много красива жена,
лейтенант.

684
00:45:51,160 --> 00:45:52,720
Върви си у дома и се ожени за нея.

685
00:46:01,280 --> 00:46:03,400
много ти благодаря
Много сте добре дошли.

686
00:46:03,400 --> 00:46:05,120
Браво, г-н Фог!

687
00:46:05,120 --> 00:46:06,640
<цвят на шрифта="

688
00:46:30,720 --> 00:46:32,000
вярно

689
00:46:45,640 --> 00:46:47,320
за вас.

690
00:46:48,680 --> 00:46:50,480
сигурен ли си
разбира се

691
00:46:50,480 --> 00:46:52,520
Можете да го носите за
вашата собствена сватба.

692
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
Съжалявам, че не можем да останем повече.

693
00:46:56,560 --> 00:46:59,960
Явно имаме нова експедиция
<цвят на шрифта="

694
00:47:02,040 --> 00:47:03,560
Когато сте готови, г-це Фикс.

695
00:47:03,560 --> 00:47:06,280
Времето и устието не чакат никого.

696
00:47:06,280 --> 00:47:08,360
Или жена.

697
00:47:08,360 --> 00:47:10,440
Прилив!
да да

698
00:47:12,640 --> 00:47:14,360
Нито след един милион години.

699
00:47:18,880 --> 00:47:22,280
Хайде, мосю Фог,
трябва да хванем влак.

700
00:47:22,280 --> 00:47:24,880
<цвят на шрифта="
за спасяването на живота ми.

701
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Надявам се да намерите какво
търсите, г-н Фог.